这几天，我院2009级英语系的学生潘凌蕾特别开心，因为黑龙江省商务厅给她发来了一封表扬信，感谢她在九·八洽谈会期间为黑龙江代表团的辛勤付出。信上说，潘凌蕾在九·八洽谈会期间坚守展位，认真负责，任劳任怨。她是嘉庚学院众多学子中的一员，从她身上，看到了“自强不息 止于至善”这一校训对学生的影响。

她把自己当成代表团一员

　　说起这封表扬信，潘凌蕾既意外又开心，她说，长这么大她都没想过自己会收到感谢信。

　　信中特别提到了潘凌蕾“大雨坚持上班”和“留投资商名片”这两件事。9月10日早上，下特大暴雨，潘凌蕾住的地方离会展中心特别远，她早早就出门了，虽然拿着伞，但是半个身子都湿了，等了很久车都没来，为了不迟到，她打的前往，及时赶到了会展中心。

　　有一次，黑龙江代表团工作人员因为调配不开，没有人在现场，这时有投资商过来询问，她接待了投资商，并打电话去询问黑龙江代表团工作人员，还向投资商介绍了黑龙江的情况，并且留下了他们的名片。虽然是小事，但是黑龙江工作人员很感动。对此，潘凌蕾淡淡地说：“其实我觉得都是我本来应该做的事。”

　　有时看到展会的桌子很乱，潘凌蕾就会主动去收拾。她总是把自己看成是代表团的一员，开口闭口都是“我们黑龙江”。

　　谈起九·八期间的事，潘凌蕾说的最多的就是“这没什么啦”。

她成为优秀翻译志愿者

　　九·八洽谈会的志愿者需要经过层层选拔，潘凌蕾抱着“见见世面”的心态去参加选拔，最终通过选拔，成为一名志愿者。洽谈会开始之前，她还接受了组委会安排的一些专业培训。潘凌蕾说：“翻译是一个不断学习的过程，对转换能力、表达能力、听力以及翻译者的仪态都有很高的要求。”

　　洽谈会第一天，展会没有对公众开放，能来的都是各界贵宾，潘凌蕾一开始很高兴却也有点“害怕”。不过，她告诉自己，要自信，不要害怕去尝试，如果有机会和对方交谈，也没什么好怕的。展会结束后她还有得到一个优秀翻译志愿者。潘凌蕾表示，翻译这种实践性的东西，要做的就是多练习，看美剧练习听力也是，听一遍，不懂，再来，第二遍，第三遍，关键就在于一定要反复。

　　潘凌蕾说，这次洽谈会不仅获得了宝贵的实践机会，还认识了来自各个学校的朋友，收获了信心、勇气以及外界的肯定。

她帮外教翻译过自传

　　“舍友说，如果图书馆可以住的话，我四年都可以住在里面了。”潘凌蕾笑着说，大一大二要打好基础，大四要走出去，如果学习和实践冲突，她会毫无疑问地选择学习。

　　除了认真学习，潘凌蕾平时也很注意对口语以及听力的训练，大一、大二常常参加学校办的英语角，实践周期间也帮外教翻译过他的自传。她觉得，自己口语进步得益于课程的设置，专业课有很多语言表达的训练，平时有机会她也会和专业老师沟通。

　　她曾在一家英语培训机构当过老师，要做的工作就是把外教的课翻译给初中生，因此，她既需要和同学们沟通，还要和外教交换意见，这对她表达能力以及思维转换方面帮助很大。如果碰到不懂的名词，她就会赶快转换词义，并配合手势等来表达自己的观点。

　　潘凌蕾说，口语并不是一定要两个人对话才能锻炼的，选择一个主题，自己也可以和自己对话的。

编辑：信息与规划部 朱国财